Des stars de Hollywood pour le doublage de la version américaine du film le Garçon et le Héron

Les sorties quasi simultanées sont devenues la norme pour les séries télévisées d’anime notamment sur les plateformes du style Netflix mais les fans étrangers doivent encore faire preuve de patience lorsqu’il s’agit de longs métrages d’animation cinématographiques en provenance du Japon. C’est particulièrement vrai lorsqu’il s’agit des films du Studio Ghibli car la maison d’animation elle-même et ses détenteurs de licences ont tendance à vouloir peaufiner au maximum ce qui constitue les productions de prestige les plus en vue de l’industrie de l’anime.

Ainsi, alors que le Garçon et le Héron, le nouveau film du réalisateur Hayao Miyazaki, est sorti dans les salles japonaises au milieu de l’été et qu’il a fait forte impression dans les salles française en ce mois de novembre, la diffusion dans les salles américaines est prévue pour le mois prochain, intitulé « The Boy and the Heron » aux USA, le film sortira le 8 décembre.

the boy and the heron

Aujourd’hui, je vous propose de découvrir la bande-annonce doublée en anglais, qui montre également de nouvelles séquences de l’anime pour ceux qui n’ont pas encore vu le film au cinéma.

Lire aussi :   Le court métrage Boro la chenille de Hayao Miyazaki sortira en 2018

Le casting du doublage anglais de The Boy and the Heron est particulièrement étoffé avec de nombreuses stars hollywoodiennes de ce qui pourrait être le dernier film de Miyazaki. C’est ainsi que Mark Hamill (Star Wars) prend la parole au début de la bande-annonce, ce qui donne une touche de originale à son interprétation du personnage du Grand-oncle, Dave Bautista (Les Gardiens de la Galaxie) interprète le rôle du roi des perruches, et très brièvement, Christian Bale crie le nom du protagoniste Mahito alors que son père, Shoichi, brandit une épée sur une volée d’oiseaux.

La performance la plus frappante de la bande-annonce, cependant, est la voix de Robert Pattinson dans le rôle du héron cendré. Elle est aux antipodes des personnages sombres et/ou suaves pour lesquels la star de Twilight, âgée de 37 ans, est le plus connu, et on a presque l’impression que le Héron gris s’étouffe en prononçant les mots, ce qui est tout à fait approprié compte tenu de l’identité qui sera finalement révélée.

Lire aussi :   Hayao Miyazaki va recevoir un prix pour l’ensemble de sa carrière

En outre, la vidéo nous permet d’entendre pour la première fois Luca Padovan dans le rôle de Mahito, Gemma Chan dans celui de sa tante Natsuko, Florence Pugh dans celui de Kiriko, une aventurière qui porte un bandana, et Karen Fukuhara dans celui de Lady Himi, une femme littéralement enflammée.

Le distributeur GKIDS Films organisera des projections spéciales en avant-première à Los Angeles et à New York le 22 novembre. La sortie générale dans tous les USA de The Boy and the Heron, en version sous-titrée et doublée, est prévue pour le 8 décembre.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *